-
1 venue medical services
медицинское обслуживание на объекте
Каждый человек, присутствующий на объекте Игр, имеет право получить помощь в рамках программы медицинского обслуживания ОКОИ. Необходимым является наличие отдельных медицинских пунктов и медицинских бригад для спортсменов ввиду ограниченного доступа к местам их тренировок и зон соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue medical services
Any individual, if physically present at a venue, should be served by the OCOG medical program. There should be separate medical stations and medical response teams for athletes due to restricted access to athlete training and competition areas.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > venue medical services
-
2 athlete medical services
медицинское обслуживание спортсменов
Медицинское обслуживание спортсменов должно быть доступно на местах проведения соревнований, тренировочных комплексах и несоревновательных объектах; при этом программа медицинского обслуживания должна быть оптимизирована с целью максимального соответствия специфике данного Олимпийского объекта. Медицинское обслуживание спортсменов должно осуществляться во все дни официальных тренировок и соревнований и начинаться за один час до начала тренировок или соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete medical services
Athlete medical services should be provided at competition, training, and non-competition venues and the medical program should be appropriately tailored to meet the unique needs at that venue. Athlete medical services must be provided on all days of official training and competition, beginning one hour before training or competition begins.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athlete medical services
-
3 IOC hotel medical services
медицинское обслуживание гостиницы МОК
Обслуживание в гостинице МОК должно включать первую медпомощь, ограниченную экстренную помощь и первую помощь при острых заболеваниях или травмах. В зависимости от местоположения гостиницы МОК и ее уровня безопасности возможно предоставление закрепленной за гостиницей машины «скорой помощи». Медицинский пункт должен быть оборудован по образцу медпунктов для зрителей, но в меньшем масштабе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC hotel medical services
Services at the IOC Hotel should include first aid, limited primary care, and initial response for acute illness or injury. Depending on the location of the IOC hotel and the security implemented at the hotel, a dedicated on-site ambulance may be recommended. The medical station should be equipped in a similar fashion to the venue spectator medical stations, but on a smaller scale.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC hotel medical services
-
4 access to an athlete medical station
доступ к медицинскому пункту для спортсменов
Медицинский пункт для спортсменов оказывает помощь спортсменам и официальным лицам, имеющим доступ в зону проведения соревнований. В определенных случаях, если спортсмен проживает вблизи объекта, а не в Олимпийской деревне, он имеет право обратиться за медицинской помощью в медицинский пункт на объекте даже в те дни, когда он не участвует в соревнованиях или тренировках.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
access to an athlete medical station
Athlete medical station provides services to athletes and officials with access to the field of play areas. In some cases, if athletes are staying near the venue rather than in the Olympic Village, they may seek medical care at the venue medical station even on days in which they are not competing or training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > access to an athlete medical station
-
5 access to a spectator medical station
доступ к медицинскому пункту для зрителей
Все сотрудники или посетители объекта имеют доступ к медпунктам для зрителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
access to a spectator medical station
All individuals working at or visiting the venue have access to venue spectator medical services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > access to a spectator medical station
-
6 polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
- услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
Поликлиника Олимпийской/Паралимпийской деревни должна оказывать специализированные медицинские услуги, в том числе услуги ортопедические, радиологические, экстренные офтальмологические и стоматологические. Руководители медицинской службы объекта ОКОИ должны быть осведомлены о спектре оказываемых поликлиникой услуг и должны знать, в каких случаях должно выдаваться направление в поликлинику. Поликлиника предназначена для оказания помощи спортсменам, ввиду чего приоритет будет отдаваться спортсменам, а не членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи. В случае тяжелых заболеваний, представители Олимпийской/Паралимпийской Семьи должны быть направлены в Олимпийскую больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Olympic/Paralympic Village polyclinic will have specialty medical services including medicine, orthopedics, radiology, emergency ophthalmology, and dental care services. The OCOG's venue medical officers must be well aware of the scope of services available at the polyclinic and of when referral to the polyclinic is appropriate. The polyclinic is provided for the care of athletes, so resources will be prioritized for the athletes over Olympic/Paralympic Family members. Acutely ill OF members should always be referred to the Olympic Hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
-
7 athlete medical station
медицинский пункт для спортсменов
Медицинские пункты для спортсменов на всех соревновательных объектах, которые предоставляют услуги в диапазоне от элементарных медицинских услуг и первой помощи до первоначального лечения в условиях угрозы для жизни спортсмена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete medical station
Athlete medical stations at each competition venue that provide services ranging from limited sports medicine and primary care services to initial care of life-threatening conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athlete medical station
-
8 operational report
оперативный отчет
ФНД «Медицинское обслуживание» ОКОИ должно вести оперативные отчеты с целью поддержки каждодневной работы медицинских бригад на объектах и управления ими.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
operational report
OCOG Medical Services should create operational reports that support the day-to-day operations and management of the venue-based medical teams.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operational report
См. также в других словарях:
Medical Reserve Corps — Logo The Medical Reserve Corps (MRC) is a network in the U.S. of community based units initiated and established by local organizations to meet the public health needs of their communities. It is sponsored by the Office of the Surgeon General of… … Wikipedia
Medical Universities (Burma) — Contents 1 Overview 2 University Of Medicine 1, Yangon 2.1 History 2.2 Courses Offer And Degree Awarded 2.3 … Wikipedia
Defence Services Medical Academy (Burma) — Defence Services Medical Academy (DSMA) တပ်မတော် ဆေး တက္ကသိုလ် Motto … Wikipedia
Sheba Medical Center — Geography Location Ramat Gan, Israel Coordinates … Wikipedia
My Medical Education — is a search engine for continuing medical education and an interactive community for doctors, medical staff such as nurses, medical consultants, speakers, hosts, organisers and sponsors e.g. the pharmaceutical industry. With 11,000 registered… … Wikipedia
Wright Medical Center — Wright Medical Center1316 South MainClarion, IA (Iowa) 505251(866) 426 4188HistoryIn the late 1940’s the idea of a new modern hospital for Clarion and the surrounding communities took root. After a tortuous and deeply emotional debate – according … Wikipedia
Martindale Student Services Center — Coordinates: 34°21′53″N 89°32′15″W / 34.364603°N 89.537598°W / 34.364603; 89.537598 The Martindale Student Servic … Wikipedia
медицинское обслуживание на объекте — Каждый человек, присутствующий на объекте Игр, имеет право получить помощь в рамках программы медицинского обслуживания ОКОИ. Необходимым является наличие отдельных медицинских пунктов и медицинских бригад для спортсменов ввиду ограниченного… … Справочник технического переводчика
Billings, Montana — Billings redirects here. For other uses, see Billings (disambiguation). Billings, Montana City Billings skyline with the Beartooth Mountains in … Wikipedia
Poland — Polska redirects here. For other uses, see Polska (disambiguation). This article is about the country. For other uses, see Poland (disambiguation). Republic of Poland Rzeczpospolita Polska … Wikipedia
Boston — This article is about the capital of Massachusetts. For other uses, see Boston (disambiguation). Boston City Clockwise: Skyline of Back Bay seen from the … Wikipedia
